Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Filip Jančík - :Vegar Hoel (Even), :Jitka Moučková - :Silje Salomonsen (Karen), :David Novotný - :Andreas Cappelen (Beckstrøm), :Miroslav Hanuš - :Kim Bodnia (Skip), :Jan Šťastný - :Christian Skolmen (Tord), :Natálie Topinková - :Iben Hjejle (Sara), :Petr Burian, :Petr Vágner, :Alice Šnirychová (jako Alice Dvořáková), :Jan Maxián, :Petr Lněnička, :Martin Písařík, :Jiří Ployhar, :Pavel Tesař, :Nikola Votočková, :Luděk Čtvrtlík (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Helena Březinová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007

Název Divoké vlny se patrně vztahuje k vydání filmu na DVD. Má někdo nějaké informace o dabingu?

2. dabing (Divoké vlny)
V českém znění: Roman Hájek - Vegar Hoel (Even), Marek Libert - Andreas Cappelen (Beckstrøm), Anna Remková - Silje Salomonsen (Karen), Svatopluk Schuller - Kim Bodnia (Skip), Jana Páleníčková - Iben Hjejle (Sara), Jan Škvor - Christian Skolmen (Tord), Helena Dytrtová, Ladislav Novák, Ernesto Čekan, Otto Rošetzký, Milan Slepička, Jindřich Žampa a další

Producent: Petr Křivánek - FilmPark, s.r.o.
Překlad: Ondřej Budous
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wzsolková
Produkce: Stanislav Wzsolek
Úprava a režie: Helena Marie Hanson Dytrtová
Českou verzi pro DVD Edici vyrobilo AW Studio Praha 2009